11/09/2014

Législation Allemande pour le Territoire Belge Occupé, No 2 du 11 septembre 1914



Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé (textes officiels).
Wet en Verordeningsblad voor de bezette streken van België.

Par Huberich, Charles Henry et Nicol-Speyer Alexander, LA HAYE MARTINUS NIJHOFF 1915


No. 2. -11 SEPTEMBER 1914.

VERORDNUNG.

Les délais pendant lesquels doivent être faits les protêts et tous actes conservant les recours, délais accordés par l'arrêté du Roi des Belges en date du 2 août 1914 (Moniteur du 3 août 1914, No. 215) et prorogés par arrêté du Roi des Belges en date du 6 août 1914 (Moniteur du 9 août 1914, No. 221), sont prorogés à nouveau par le présent arrêté provisoirement jusqu'au 30 September 1914.
Bruxelles, le 10 septembre 1914.

De door verordening des Konings der Belgiërs van 2 Augusti van dit jaar (Moniteur van 3 Augusti 1914, Nr. 215) toegestane en door verordening des Konings der Belgiërs van 6 A ugusti van dit jaar (Monite'ur van 9 Augusti 1914, Nr. 221) verlengde termijn voor protestverheffingen en andere waring van regres bestemde rechtshandelingen woordt hierdoor verlengd en wel voorloopig tot 30 September van dit jaar.
Brussel, 10 September 1914.

VERORDNUNG.

L'arrêté du Roi des Belges du 3 août 1914 (Moniteur du 4 août 1914, No. 216) concernant le retrait de fonds sur les dépôts en banque, arrêté modifié par l'arrête du Roi des Belges du 6 août 1914 (Moniteur du 9 août 1914, No. 221) reste en vigueur provisoirement jusqu'au 30 septembre 1914.
Bruxelles, le 10 septembre 1914.
Het door verordeninq des Konings der Belgiërs van 3 Augusti van dit jaar (Moniteur van 4 Augusti 1914, N r. 216) uitgevaardigde en door verordening des Konings der Belgiërs van 6 Auqusti van dit jaar (Moniteur van 9 Augusti 1914, Nr. 221) gewijzigde besluit, betrekkelijk de terugtrekking van banktegoed, blijlt tot 30 September van dit jaar in kracht.
Brussel, 10 September 1914

Aucun commentaire:

Publier un commentaire